翻訳とは、ある言語のテキストやスピーチを他の言語に変換する作業です。翻訳は、文書の意味や意図を保持しながら行う必要があります。種類には、文書翻訳、口頭翻訳（通訳）、機械翻訳などがあります。
この記事では、特に中国語翻訳と日本語翻訳に焦点を当て、その特徴や注意点について詳しく説明します。
翻訳の種類
翻訳にはいくつかの主要な種類があります：
- 文書翻訳：書かれたテキスト（本、記事、技術文書など）の翻訳。
- 口頭翻訳（通訳）：話された言葉（会議、電話会議、インタビューなど）の翻訳。
- 機械翻訳：AIや翻訳ソフトを使用して自動的に行われる翻訳。近年、AI技術の進化により精度が飛躍的に向上していますが、人間の翻訳者によるニュアンスの理解と細部への配慮がまだ求められます。
中国語の特徴
中国語（漢語）は、中国およびその他の中国語圏の主要言語であり、世界中で最も多くの母語話者を持つ言語です。以下のような特徴があります：
繁体字は台湾、香港、マカオなどで使われ、簡体字は中国本土やシンガポールで主に使用されます。簡体字は繁体字を簡略化したもので、学びやすさを重視して導入されました。
・方言の多様性：
標準中国語（普通話/北京語）を含む多くの方言が存在します。広東語、上海語、客家語などが有名です。特に広東語は、香港映画や音楽を通じて広く知られています。
・音節の重要性：
中国語は声調言語であり、声調（四声）によって意味が変わることが多々あります。例えば、「妈」（mā：母）、「麻」（má：麻）、「马」（mǎ：馬）、「骂」（mà：罵）は同じ音節ですが、声調が異なるため意味が大きく異なります。
日本語の特徴
日本語は日本で話されている言語であり、以下のような特徴があります：
・三種類の文字：
漢字、ひらがな、カタカナを使用します。漢字は意味を持つ文字で、ひらがなとカタカナは音を表す文字です。これらを組み合わせることで、表現の幅が広がります。
・敬語：
敬語（丁寧語、謙譲語、尊敬語）を使って話し手と聞き手の関係を表現します。例えば、「食べる」を敬語で「召し上がる」と表現することで、話し手の敬意を示します。
・文法構造：
日本語はSOV（主語-目的語-動詞）の構造で、中国語はSVO（主語-動詞-目的語）の構造を持ちます。この違いは、翻訳の際に注意が必要です。
翻訳のポイント
中国語と日本語の翻訳にはいくつかのポイントがあります：
1.文化的差異：
文化的背景を理解し、適切に表現することが重要です。例えば、中国では「龍」は力強さや権威の象徴としてポジティブなイメージがありますが、日本では「鬼」と並んで恐れられる存在としてネガティブなイメージを持つことがあります。
2.文法構造：
前述の通り、日本語はSOV、中国語はSVOの構造を持ちます。この文法の違いを理解し、自然な文章にするためには、単語の並び順を適切に変更する必要があります。
3.敬語表現：
日本語には複雑な敬語表現があり、正確に翻訳するためには文脈を理解する必要があります。例えば、「いただく」と「もらう」はどちらも「受け取る」という意味ですが、「いただく」は謙譲語であり、より丁寧な表現です。
翻訳対象の地域によって簡体字と繁体字の使い分けが必要です。台湾向けの文章では繁体字、中国本土向けの文章では簡体字を使用します。
～知っておくべきこと～
専門知識：
専門的な内容を翻訳する場合、その分野に精通した翻訳者が必要です。例えば、医療文書や法律文書の翻訳には、その分野の専門用語や概念を理解している翻訳者が適しています。
豆知識：
日本語には多くの借用語（外来語）が存在します。例えば、「バイト」（アルバイト）、「メール」（電子メール）などです。これらは日常的に使われており、日本語の一部として定着しています。
機械翻訳の進化：
近年、機械翻訳の精度が飛躍的に向上しています。特に、Google翻訳やDeepLなどのAI翻訳ツールは、日常会話やビジネス文書の翻訳において非常に有用です。しかし、専門用語や文脈のニュアンスを正確に翻訳するためには、まだ人間の翻訳者が必要とされる場面が多いです。
まとめ
以上のように、中国語と日本語の翻訳には多くの要素が関わっており、正確で自然な翻訳を行うためには、言語だけでなく文化や文法の理解が重要です。そこで、翻訳者としてのスキルを磨くためには、継続的な学習と実践が不可欠です。
仕事の効率化を実現——Felo 瞬訳：高速かつ正確なリアルタイム翻訳ツール
Felo 瞬訳は、GPT-4エンジンとRRTテクノロジーを搭載したAI同時通訳アプリです。英語、スペイン語、フランス語、中国語、日本語を含め、15以上の外国語の音声を迅速かつ正確に翻訳できます。
そして、同時通訳の初心者をサポートし、ノートを取り残さず、専門用語の翻訳をより正確に行うことで問題を解決します。
関連記事はこちら↓
【2024年】おすすめの中国語音声翻訳アプリ15選！ポイントも詳しく解説
Charels shiro