近年、AI技術の飛躍的な進歩により、AI翻訳の精度が著しく向上しています。特に、中国語翻訳においては、その恩恵を大きく受けることができます。
かつては、機械翻訳といえば、誤訳や不自然な表現だらけで、まともに利用できない代名詞だったものです。しかし、今では、日常会話レベルであれば、人間による翻訳と遜色ない精度を実現するAI翻訳サービスも登場しています。
中国語とのビジネス交流が盛んになる中、AI翻訳はますます注目を集めています。しかし、万能ツールと勘違いして安易に利用してしまうと、思わぬ落とし穴にはまってしまう可能性もあります。
そこで今回は、AI翻訳による中国語翻訳の最新事情と、業務利用における注意点について、専門知識も踏まえて詳しく解説します。
1. 最新のAI翻訳、中国語翻訳にどこまで使える？
AI翻訳の進化は目覚ましく、単純な文章や日常会話レベルであれば、業務で十分利用できる水準に達しています。例えば、以下のような場面で活用できます。
- 顧客とのメールでのやり取り
- 社内資料の簡単な中国語訳
- Webサイトの多言語化
- 海外出張時のコミュニケーションツール
しかし、複雑な内容や専門性の高い文書、ニュアンスを伴う表現については、誤訳や不自然な表現が生じる可能性が依然としてあります。
具体的には、以下のようなケースでは、AI翻訳は不向きです。
- 法的な文書
- 医療関連の文書
- 金融関連の文書
- 契約書
- マーケティング資料
これらの文書には、専門用語や独特の表現が多く含まれているため、AI翻訳では正確なニュアンスを捉えることが難しいのです。
2. AI翻訳を業務で利用する際の4つの注意点
AI翻訳は便利なツールですが、使い方を誤ると、思わぬトラブルを招きかねません。業務でAI翻訳を利用する際には、以下の4つの点に注意する必要があります。
翻訳結果を必ず人間がチェックする
AI翻訳はあくまでも補助的なツールであり、人間の翻訳者の代わりではありません。翻訳結果には必ず人間が目を通し、誤訳や不自然な表現がないか確認する必要があります。
複雑な内容や専門性の高い文書は、人間による翻訳を依頼する
前述の通り、複雑な内容や専門性の高い文書は、AI翻訳では不向きです。このような文書は、専門知識を持つ人間による翻訳を依頼するようにしましょう。
ニュアンスを伴う表現は、人間による翻訳を依頼する
AI翻訳は、文脈を理解した翻訳が苦手です。そのため、皮肉やユーモアなど、ニュアンスを伴う表現を正確に翻訳することはできません。このような表現を含む文章は、人間による翻訳を依頼するようにしましょう。
複数のAI翻訳サービスを比較検討する
AI翻訳サービスは、それぞれ異なる強みや弱みを持っています。複数のサービスを比較検討し、目的に合ったサービスを選ぶようにしましょう。
3.AI翻訳と人間翻訳の比較
| 項目 | AI翻訳 | 人間翻訳 |
|---|---|---|
| 速度 | 速い | 遅い |
| コスト | 安い | 高い |
| 24時間365日利用可能 | 可能 | 不可能 |
| 多言語対応 | 可能 | 可能 |
| 文脈理解 | 苦手 | 得意 |
| 常識・専門知識 | ない | ある |
| 改変 | 可能 | 難しい |
具体的な業務シーンにおけるAI翻訳の活用事例
- 顧客とのメールでのやり取り
- 顧客からの問い合わせメールをAI翻訳し、日本語で返答する。
- 自社の商品・サービスを説明するメールをAI翻訳し、中国語で顧客に送信する。
- 社内資料の簡単な中国語訳
- 社内向けの手引書や報告書をAI翻訳し、中国語版を作成する。
- 従業員向けの研修資料をAI翻訳し、中国語版を作成する。
- Webサイトの多言語化
- 企業のWebサイトをAI翻訳し、中国語版を作成する。
- ECサイトの商品ページをAI翻訳し、中国語版を作成する。
- 海外出張時のコミュニケーションツール
- 現地の言葉が分からない場合、AI翻訳アプリを使って意思疎通する。
- 名刺やメニューをAI翻訳で理解する。
4. おすすめのAI翻訳サービス5選
数多くのAI翻訳サービスが提供されていますが、その中でも特におすすめなのが以下の5つです。
- Felo Translate:https://felo.me/translate
- DeepL Translator：https://www.deepl.com/
- Google翻訳：https://translate.google.com/
- Microsoft Translator：https://www.microsoft.com/en-us/translator/
- Amazon Translate：https://aws.amazon.com/translate/
- Baidu Translate：https://fanyi.baidu.com/
これらのサービスは、いずれも無料で利用できますが、有料版では翻訳量の上限や機能の追加などが可能です。
5.中国語翻訳に関するQ&A
Q：AI翻訳の料金はどのくらいですか？
A：ほとんどのAI翻訳サービスは、無料で利用できます。ただし、翻訳量に制限があったり、機能が制限されたりしている場合があります。有料版では、翻訳量の制限が撤廃されたり、追加機能が利用できたりします。
Q：AI翻訳を使って、どのような文書を翻訳できますか？
A：個人文書であれば、ほとんどの文書を翻訳できます。ただし、専門性の高い文書や法的な文書は、AI翻訳では不向きな場合があります。
Q：AI翻訳を使って、翻訳された文書を修正できますか？
A：はい、ほとんどのAI翻訳サービスでは、翻訳された文書を編集できます。
Q：AI時代に推奨翻訳サービスはどれですか？
A：Felo 瞬訳（リアルタイムAI翻訳ツール）。
6. AI翻訳はあくまでツール、賢く使いこなそう
AI翻訳は、中国語翻訳の効率化に役立つ便利なツールです。しかし、万能ではないことを忘れずに、適切な場面で適切な方法で使用することが重要です。
AI翻訳のメリットとデメリットを理解し、人間による翻訳との役割分担を明確にすることで、より効果的な中国語翻訳を実現することができます。
今回の記事が、皆様の中国語翻訳に関する理解を深め、業務に役立てていただければ幸いです。
rika